Und wieder ein geistiger Erguss.
Ich denke über den Tag hinweg sehr für über meinen Manga nach. Es formen sich Situationen und Dialoge in meinem Kopf, die ich verwenden könnte. Das lustige ist, dass ich sie mir immer auf Englisch vorstelle.
SEVEN ist zurzeit ein rein deutscher Manga. Vielleicht mache ich mir in ferner Zukunft die Mühe, ihn zu übersetzen, aber im Moment ist und bleibt er deutschsprachig.
Jedenfalls macht es keinen Sinn, dass ich mir die Situationen auf Englisch vorstelle, aber es ist einfach so. 70 % meiner Gedanken denke ich auf Englisch. Bin ich talentiert? Das bezweifle ich. Bin ich merkwürdig? Definitiv.
Wenn ich dann meinen geistigen Erguss zu Papier bringen will, ergeben sich immer zwei Probleme: Erstens habe ich die Hälfte des erdachten Dialogs bereits vergessen und zweitens muss ich ihn auf Deutsch niederschreiben.
Das erste Problem ist eindeutig problematischer, doch das zweite interessanter.
Meine Englischkenntnisse beschränken sich auf mein Schulenglisch und mein Anime / Cartoon Englisch. Ja, ich lerne durch Animes und Cartoons englisch – warum auch nicht? Englische Serien sind mir teilweise zu schwer, da Amerikaner die dumme Angewohnheit haben, zu nuscheln. Britisches Englisch ist etwas besser für mich.
Ich war vor ein paar Jahren in England und habe mir eine Show von Jimmy Carr angesehen. Nach 20 Minuten habe ich mich an seine Aussprache gewohnt und konnte ihn flüssig verstehen (und konnte endlich anfangen zu lachen). Die Show war jeden Cent wert.
Apropos Aussprache. Ich habe einen lustigen Akzent, wenn ich englisch spreche. Mein deutscher Akzent hat auch so seine Eigenheiten, aber englisch ist viel schlimmer. Mein „Gedanken“ Englisch ist dafür traumhaft schön – schade, dass es nie jemand hören wird.
Aber vielleicht ist es besser, dass man meine Gedanken nicht hören kann. Ich würde sonst sehr vielen unschuldigen Passanten sehr gemeine Dinge an den Kopf „denken“. Höhö. Ich bin so witzig. Nicht.
Egal! Mein geistiger Erguss für heute. Ich hoffe, ihr habt euch nicht zu viel erwartet. Es ist Dienstag und sehr sehr heiß.
Schönen Tag euch allen!
Eure 7ombiequeen